Hari ni cik zu rasa nak buat entry yang cik zu rasa sesuai untuk orang2 yang sedang berjinak2 nak belajar dialek kelantan.. cik zu buat entry ni sebab cik zu nak tolong orang2 yang ada niat yang ikhlas nak belajar bahasa ibunda cik zu neh..hehe.. jadi, mari kita belajar beberapa perkataan hari ni..
1-ikan ayo/e- ikan
tongkol (ha, jangan la pulak ingat ikan aye ni orang kaye je leh makan)
2-tok cekak-letih
3-jenung-moody
4-rukah-panjat
5-mokte-rambutan
6-tubik-keluar
7-ghoyak-bagitahu
8-bulleh-boleh
9-hok nih-ini
10-hok tuh-itu
11-ambo, kawe,
sayo,oghe- saya
12-demo,awok- kamu
13-pitih-duit
14.-roba-pemadam
15-Kali Arung -
Sekaligus
16-Air Geh - Air
Berkabonat
17-Jauh Sapok -
Teramatlah Jauhnya
18-Panah Terik - Panas
Yang Teramat Sangat
19-Comel Lote - Comel
Yang Amat
20-Sejuk Ketta - Sejuk
Yg Sangat?
21-Ite Lettung -
Tersangatlah Hitamnya (kalo itam manis??? buang lettung, ganti ngn manih ye)
22-Punoh Jahne - Rosak
23-Gura Bewok - Gurauan
Yang Menyebabkn Pergaduhan
24-Kona Lepe - Corner
Lipat
25-Kelecak -
Terpelanting
26-Nakuk Paik - Penakut
Yang Amat Tinggi
27-Masing Pekkok -
Teramat Masin
28-Nipih Nayyang -
Sangat Nipis
29-Maknga - Cuai
30-Babei - Degil (Tak
Tau Nak Eja Camne)
31-Jabir / Supek -
Plastic Bag
32-Koghok - Tengkorak
33-Kehek - Muntahkan
Semula
34-Puahsang/e - Boring
35-Meppeh - Tak Larat
36-Kepeh Blepeng -
Sangat Kempis
37-keghah kekong =
keras yg teramat
38-koho/selo =
perlahan/slow
39-blana kokna = banyak
yang amat
40-samah = 50 sen
41-duo amah = singgit
42-kekoh = gigit
43-toksoh = jangan /
tak usah
44-bakpo = kenapa
45-guano / belah mano =
macam mana
46-gapo / gapo dio =
apa / apa dia
47-ghoyak = bgtau
48-blago = berlanggar
49-ccongek = tejungkit
50-woh tteghe = buah
gajus
51-nnetting = melantun
52-deghah = deras /
laju
53-manih letting =
manis yg amat
54-pok-e-dèng =
pepatung
55- bekwoh-kenduri
kata penguat
| Kata penguat | Maksud |
|---|---|
| Manis lleting | Sangat manis |
| Masing ppeghak | Sangat masin |
| Pahit llepe | Sangat pahit |
| Mase ppughik | Sangat masam |
| Tawa eber | Sangat tawar |
| putih ssueh/ssembo | Sangat putih |
| Hite llege | Sangat hitam |
| Biru kketu | Sangat biru |
| Kuning nnehe | Sangat kuning |
| Kenye bbonyah | Sangat kenyang |
| Come llote | Sangat cantik |
| Gemuk ddebok | Sangat gemuk |
| Busuk bbanga | Sangat busuk |
| Hapok kohong | Sangat hapak |
| Nnakut apah | Penakut sangat |
| Ceghoh jeghiloh/bbole | Sangat terang/cerah |
| Jatuh celabok | Jatuh sangat teruk |
| Kuca hanya | Sangat bercelaru |
Contoh ayat
1.Kalu tok pehe, marghi ambo wi pehe---------Kalau tak paham, mari saya bagi paham.
2.Ambo ni kalu demo nok tahu, blum make lagi nih--------Saya ni kalau kamu hendak tahu, belum makan lagi ni.
3.Lapa wei lok perut ni, make pun dop lagi nih-------Lapar betul perut ini, makan pun belum lagi.
4.Koya la dio tu, ingat baguh sangat kho?----------Berlagak betul dia tu, ingat bagus sangat kah? (-----> ayat ni sesuai untuk kawan cik zu yang tengah bersugguh2 blaja loghat kelate tuh)
5.Ambo toksey isap rokok, bahayo-----------Saya tidak mahu menghisap rokok, bahaya.
6.Din tokser tuka moto dio nga moto Ali.--------Din tidak mahu menukarkan motor dia dengan motor Ali.
7.Mok Alif tok bghehi anok-anok dio main koksey-koksey pete-pete.-----------Mak Alif tidak suka anak-anak dia bermain di merata-rata tempat pada waktu petang.
8.Abih kube rue tamu rumoh sebab kambing masuk rumoh.-----------Ruang tamu rumah bersepah kerana dimasuki kambing.
9.Imi tekke tokleh jawab prekso takdi----------Helmi tertekan kerana tidak dapat menjawab peperiksaan sebentar tadi.
10.Sokmo Pok Mat kaloh kalu main gasing nga anok dio.------------Pak Mat selalu kalah apabila bermain gasing dengan anaknya.
11. Ayoh Zin bui adioh ari lahir kho anok dio---------- Ayah Zin memberikan hadiah hari lahir kepada anaknya.
12. Agah la dio tu,meta ko tubik u pah jadi ejinia..dok tanyo kaba doh kawe ni sehak ko dop...------Sombong la dia tu, mentang-mentang la dah keluar universiti dan dah jadi seorang jurutera.. Tak tanya dah kabar saya sama ada sihat atau tidak..
13. Male ni make nasik lemok aye------- Malam ni makan nasi lemak ayam (p/s: malam2 tak sesuai taw makan nasi lemak ayam..nasik lemak ayam tu orang makan buat bekfast je ^_^ )
14. Sibuk bena nah demo loni------ Sibuk sangat awak sekarang ni
15. Comey/semak sunggoh nah dio loni, oghe putih kato gak "smoking hot"-----------Cantik/kacak sangat dia sekarang...kalau dalam bahasa inggeris "smoking hot"
16. Gi rumoh saing meta------ Pergi rumah kawan sekejap
17. Sedak ngoti la makane ketteng tu------ Sedap sungguh makanan kat kantin itu..
18. Saing ambo ni berehi minung air teh o ais lima-------- Kawan saya ni suka minum air teh o ais limau
Cik zu rasa setakat ni je la dulu yang dapat cik zu kongsikan bersama.. Dan cik zu harapkan agar sedikit perkongsian yang tak seberapa ni bermanfaat untuk korangs ye.. Especially kepada kawan cik zu yang tgh semangat belajar loghat kelantan tuh..semoga success gang!
~Have a nice reading =)
